第一频道 CHANNEL ONE
电影理事会 FILMS DIRECTORATE
迭戈电影制片厂 DAGO FILM STUDIO
联袂钜献 PRESENT
一 二 好 One.. two.. Good.
这不公平 你全做错了 让我示范给你看 It's not fair, you're doing it all wrong. Let me show. Here.
站好了 看着 Take your place. Now look.
你太捧了 亚历山大 You are so agile, Alexander,
- 你几乎抓住了所有的环！ - 轮到你了 准备好了吗？ - ..you caught almost all the rings! - Now you do it. Ready?
好了 Yes.
- 确定？ - 确定 - Sure? - Yes.
片名：无畏上将高尔察克 ADMIRAL
编剧：卓娅·卡丘亚 联合编剧：费拉基米尔·瓦鲁瑟斯基 WRITTEN BY ZOYA KUDRYA CO-WRITTEN BY VLADIMIR VALUTSKY
导演: 安德烈·克拉夫库克 DIRECTED BY ANDREY KRAVCHUK
摄影：伊戈尔·格林亚金 阿列克谢·罗迪奥诺夫 PHOTOGRAPHY BY IGOR GRINYAKIN, ALEXEY RODIONOV
音乐：鲁斯兰·穆拉诺夫 和 格列布·马特维丘克 MUSIC BY RUSLAN MURANOV AND GLEB MATVEICHUK
服装设计：玛丽亚·莫尔德科维奇 叶卡捷琳娜·格米里亚 COSTUMES BY MARIA MORDKOVICH EKATERINE GMYRYA
音响效果：弗拉基米尔・利特罗夫尼克 基里尔・博德罗夫 SOUND BY VLADIMIR LITROVNIK, KIRILL BODROV
视觉特效：谢尔盖·萨文科夫 马克西姆·阿克西奥诺夫 阿尔曼·亚欣 VISUAL EFFECTS BY SERGEI SAVENKOV MAXIM AKSYONOV, ARMAN YAKHIN
海军上将高尔察克：康斯坦丁·哈本斯基 ADMIRAL KOLCHAK: KONSTANTIN KHABENSKY
安娜·季米列娃：丽扎·波亚尔斯卡娅 ANNA TIMIRYOVA: ELIZAVETA BOYARSKAYA
索菲娅·高尔察克：安娜·科瓦尔丘克 SOFYA KOLCHAK: ANNA KOVALCHUK
谢尔盖·季米列夫：弗拉迪斯拉夫·维特罗夫 SERGEY TIMIROYV: VLADISLAV VETROV
米哈伊尔·斯米尔诺夫：埃戈尔·贝罗耶夫 MIKHAIL SMIRNOV: EGOR BEROEV
卡佩尔将军：谢尔盖·别兹鲁科夫 GENERAL KAPPEL: SERGEY BEZRUKOV
艾森太太：拉里萨·马勒瓦纳亚 ESSEN'S WIFE: LARISA MALEVANNAYA
海军中将埃森：安德烈·托卢比耶夫 VICE ADMIRAL ESSEN: ANDREI TOLUBEEV
尼古拉·波德格尔斯基：奥列格·福明 NIKOLAI PODGURSKY: OLEG FOMIN
尼娜·波德格斯卡娅：克塞尼亚·库兹涅佐娃 NINA PODGURSKAYA: KSENIA KUZNETSOVA
罗扎·卡尔洛夫娜：芭芭拉·布里斯卡 ROZA KARLOVNA: BARBARA BRYLSKA
达里亚·费奥多罗夫娜：奥尔加·奥斯特鲁莫娃 DARYA FYODOROVNA: OLGA OSTROUMOVA
沙皇尼古拉二世：尼古拉·布尔利亚耶夫 EMPEROR NICHOLAS II: NIKOLAI BURLYAEV
制片人：德米特里·尤尔科夫 尼古拉·波波夫 LEADING PRODUCERS DMITRY YURKOV, NIKOLAI POPOV
联合制片：阿纳托利·马克西莫夫 贾尼克·法伊齐耶夫 PRODUCERS: ANATOLY MAKSIMOV, DJANIK FAIZIEV
第二集 《归来》 EPISODE TWO COMING BACK
1915年 芬兰赫尔辛基 HELSINGFORS. FINLAND 1915
香槟 谢谢 Champagne, please.
- 这就像做水手结一样简单 - 举个例子 - It's as easy as making sailor's knots. - Well, for example..
- 解开绳结有什么意义？ - 你知道沙皇是怎么选妃的吗？ - What's the sense in undoing knots? - You know how the tsars chose a wife?
你看 Look.
你真的不知道？ You seriously don't know?
沙皇送给每个准王妃一个丝绸结 Each candidate was given silk tangles.
她们开始解开绳结 They began to undo them..
沙皇在暗中监视她们 And the tsar secretly watched them.
如果那个女孩不耐烦或生气 意味着她很懒惰 If a girl was impatient or angry it meant that she was lazy.
但要成为一个皇后 必须具备坚韧和耐心 But a royal consort must be steadfast and patient.
我奶奶就是这样教我婚姻之道 That was how my granny trained me for marriage.
- 长官 - 谢谢 - Sir.. - Thank you.
- 好极了 - 谢尔盖 晚上好 - Wonderful. - Sergey, good evening.
- 请便！ - 来吧 先生们 - Here you are! - Let's go, gentlemen.
- 别忘了 谢尔盖 - 当然 我记得 - Don't forget, Sergey. - Of course. I remember.
看来解放农奴后的20世纪使这项事务变得更加简单 It seems the emancipated 20th century made this task easier.
你确定这样更好吗？ Are you sure it was for the better?
最好的? 也许吧 To the best? Maybe.
- 嗯！敬我们相遇的时光 - 非常荣幸 - Well.. To the times when we met. - With great pleasure.
- 然后呢？ - 原来土耳其女孩 - And then what? - It turned out that Turkish girls
她们的闺阁严禁男女授受不亲 with their harem training wouldn't even move a finger.
比如 一个旅行者请求要一杯水 Say, a traveller would ask to bring a glass of water..
那她会怎么说？ And what would she say?
“等我的伊万回来他会给你的” "My Ivan will give it to you when he is back."
这是谎言加诽谤！ It's a lie and slander!
我一定会给你一杯水 I would surely give you a glass of water.
我怕我会把你累坏的 I'm afraid I would tire you out.
- 我可是一名海员 - 我明白 - I can drink a lot. - I understand.
不管怎样 我觉得 Anyway I think that..
大海和战争是你生命中唯一心爱的女人 ..water and war are the only beloved women in your life.
你很清楚这不是真的 You know very well that it's not true.
列队！ Form ranks!
嗯...很晚了 Well.. It's late.
我们散步那么久 It was a long walk.
该回家了 Time to go to our homes.
谁知道 我们会不会还像今晚一样快乐 Who knows, would we ever be as happy as we were tonight.
谢谢你 亲爱的亚历山大 Thank you, my dear Alexander.
现在 走吧 走吧 Now, go. Go.
这是海上沉船的求救信号 晚安 It's a SOS signal. Good night.
- 晚上过得怎么样？ - 很好 谢谢 - How was the evening? - It was wonderful. Thank you.
安娜 你的帽子 Anna, your hat.
- 谢谢 我儿子怎么样了？ - 别打扰他 他睡着了 - Thank you. How is my son? - Don't disturb him. He's asleep.
好的 Very well.
- 安娜 你不告诉我吗？ - 有什么要告诉你的？ - Anna, won't you tell me something? - What is there to tell you?
你知道的 You know better.
没什么好说的 There is nothing to say.
谢谢 Thank you.
我不知道你们的关系发展到哪一步 I don't know how far your relationship has gone,
但是高尔察克在任何情况下都不会破坏他的家庭 but Kolchak under no circumstances would break his family,
或者我们的家庭 or our family, for that matter.
- 很好 谢廖沙 - 真是的... - Very well, Serezha. - Indeed..
我还以为出什么事了 I was afraid something happened.
- 萨沙 - 嗯？ - Sasha.. - Yes?
- 我们没事吧？ - 没什么 - Are we all right? - Not quite.
你恋爱了吗？ Did you fall in love?
如果你是认真的 告诉我 If it's so serious, tell me
但你确定是认真的吗？ but are you sure it's serious?
你确定吗？ Are you sure?
我不知道 I don't know.
我不想妨碍你 I don't want to be in your way.
我会和妈妈还有斯拉瓦一起去彼得堡 I'll leave for Petersburg with my mom and Slava.
索菲娅 我.. Sonya, I'm..
你不必离开 一切都会好的 You don't have to leave. Everything will be all right.
你永远都是我的妻子 You are and will always be my wife.
通知参谋长 布雷行动结束 Inform the chief staff: the mining is over.
一切平安 我们要回家了 No losses. We're returning home.
- 是 - 我代表国家感谢你们 先生们 - Yes. - Thanks for your service, gentlemen.
- 先生们 上将 - 什么事？ - Gentlemen, admiral.. - Yes?
请到休息室和我们会合 Please join us in the lounge.
谢谢 Thank you.
- 长官 这是我的报告 - 什么报告？ - Sir, here's my report. - A report?
申请报告 I want you to know.
我申请调到另一艘舰船上 I'd like to be transferred to another ship.
我们有什么做得不对吗 先生？ How did we manage to displease you, sir?
长官 收到岸上的无线电报 Sir, a radiogram from the ashore.
- 给谁的？ - 给所有军舰 - Addressed to whom? - To all ships.
先生们 Gentlemen..
梅利科夫亲王报告说他的军队在里加地区陷入困境 Prince Melikhov reports a dire situation with his army in Riga sector.
他请求海军火力支援 He asks for Navy's fire support.
所有人各就各位 准备战斗 Everyone man your battle stations.
是 长官 Yes, sir.
开火！ Fire!
跟我来！ Follow me!
快叫医生 快！ Fetch the doctor, please!
1915年 拉戈特塞姆角 里加湾 GULF OF RIGA. RAGOTSEM CAPE 1915
- 前方发现一个通讯浮筒！ - 全停！ - A radio tank dead ahead! - Full stop!
- 全停！ - 已停！ - Full stop! - Done!
抛锚！ Cast anchor!
大人 收到电报 “高尔察克率光荣号抵达” Your Honor, a radiogram. "Arrived with ¡®Glory'. Kolchak".
- 解散 - 是 长官 - Dismissed. - Yes, sir.
- 我们修好电话线了！ - 接通！ - We fixed the cable! - Accepted!
- 通讯恢复了 长官 - 右舷 炮兵准备 - Communications restored, sir. - Starboard, rounds in the tray.
是 长官 Yes, sir.
炮兵准备 打起精神来！ Rounds in the tray! Look lively!
我是光荣号巡洋舰舰长 海军少将高尔察克 This is rear admiral Kolchak from ¡®Glory' cruiser.
情况危急! 德国人正在猛攻我们的右翼！ The situation is critical! The Germans are beating us on the right flank!
我会告诉你们火力坐标 I will coordinate your fire.
- 现在是13区 坐标呢？ - 3500-2200. - Now it's sector 13. The coordinates? - 3500-2200.
装弹! 快点！ Load! Be quick!
距离18 目标43！ Range 18, target 43!
放！ Fire!
调左20 调高3！ 20 to the left, 3 higher!
- 装弹！ - 放！ - Load! - Fire!
德国人把大炮对准了我们！ 他们正在掉转炮口！ The Germans are turning their guns at us! They are turning their guns!
- 喂？ - 等待你报坐标！ - Hello? - Waiting for your corrections!
喂? 我听不见！ Hello? I can't hear you!
- 长官 德国人在向我们开火 - 那又怎样？ - Sir, the Germans are firing at us. - So what?
我们现在成目标了 我们应该驶离海岸 We are a target now, we should sail offshore.
我们留下来校准炮火 检查通讯 We'll stay and correct the fire. Check the communication.
是 长官 Yes, sir.
起来！ Get up!
你受伤了? 我来帮你 You wounded? Let me help.
现在不适合讨论此事 但我对你的报告感到震惊 It's wrong time and wrong place, but I was amazed by your report.
- 抛弃你的战友... - 放开我！ - To abandon your fellow-soldiers.. - Leave me alone!
- 这是私人问题... - 什么？ - There's a personal situation here... - What?
- 私人问题 - 什么问题？ - Personal. - What situation?
现在只有一个问题 战胜敌人 保卫祖国 There's only one situation to war and protect our country.
- 你好！ - 喂？ - Hello! - Hello?
我是高尔察克 给我坐标 It's Kolchak. Give me your corrections.
调左10 调高5 10 left, 5 higher.
调左10 调高5！ 10 left, 5 higher!
预备! 放！ Get ready! Fire!
放！ Fire!
弟兄们! 冲啊! 冲啊！ Brothers! Charge! Forward!
停下 Pull down.
这封信是用摩斯密码写的 我从教科书上学的 It's a letter in Morse code. I did it by the textbook.
谢谢 但今天是我们最后一次约会了 Thanks. But today is our last date.
- 什么？ - 我们不应该再见面 - What? - We shouldn't see each other.
怎么了? 我们做错了什么？ What happened? We did something wrong?
- 安娜・瓦西里耶夫娜 - 嗯 - Anna Vasilyevna.. - Yes.
可我们还没跳过舞呢 But we didn't even dance.
为什么 亚历山大·瓦西里耶维奇？ Why, Alexander Vasilyevich?
因为我爱你 Because I love you.
再见 Farewell.
亚历山大·瓦西里耶维奇 Alexander Vasilyevich.
我的信 My letter.
1916年冬 芬兰赫尔辛基 HELSINGFORS. FINLAND. WINTER 1916
黑桃K显然不太吉利 I definitely don't like the King of Spades.
但如果我们把它视为“权力” 再加上黑桃十 But if we take it as "power", then the ten of spades
则会给你带来好消息 和一些意外之喜 will bring you good news and some unexpected joy.
尼娜 你真的相信这一切吗？ Nina, do you really believe in all this?
当然不 只是一种愉快的消遣 Of course not. Just a pleasant pastime.
当尼古拉出海时 可以帮助我分散注意力 Something to distract myself while Nikolai is at sea.
来点茶怎么样? 我去吩咐女佣 What about some tea? I'll call the maid.
玛莎！ 玛莎 开门 Masha! Masha, open the door.
- 你好 - 你好 尼娜 多么可怕的霜冻 - Hello. - Hello, Nina. What a terrible frost.
今天还有一位客人 And here is one more of us.
- 你好 - 你们以前见过 是吗？ - How do you do. - You met before, didn't you?
是的 你是安娜·瓦莎耶夫娜 Yes. You are Anna Vasilyevna.
哦 我忘了茶了 稍等 Oh, I forgot about the tea. One minute.
玛莎！ Masha!
- 我早就想见你了 - 那为什么没有呢？ - I wanted to meet you long ago. - So, why didn't you?
我不敢 而且 我不太喜欢交际 I didn't dare. Besides, I don't socialize very much.
真的？ 你这么年轻 又这么漂亮？ Oh, really? Being so young and beautiful?
多可惜 What a pittance.
我喜欢和我儿子一起滑雪橇 那里可热闹了 And I love sleighing with my son. It's a merry crowd gathering there.
滑雪橇似乎不错 Sleighing sounds nice.
- 哪天一起 - 我来了 - Join us some day. - And here am I.
茶马上就好 没让你们久等吧？ The tea is ready. You aren't bored, I hope?
安娜 你喜欢算命吗？ Anna, do you fancy some fortune-telling?
我刚为索菲娅算了一卦 I've already laid the cards for Sofya.
- 请吧 - 好的 - Please do. - Very well.
你们尖叫得太厉害了 尤其是安娜！ You guys scream so much, especially Anna!
你们会把我喊聋的！ You'll make me deaf!
- 唱歌 朗诵都行 就是不要尖叫！ Do some singing, or declamation - but don't scream!
对不起 我们下次不敢了 I'm sorry, we'll behave ourselves.
我不忍心看着你们折磨自己的孩子！ I can't bear looking at you crippling your own children!
- 我们喜欢这种折磨！- 罗斯季斯拉夫！ - We love this crippling! - Rostislav..
真是又一个亚历山大 有其父必有其子 And here is another Alexander for you. Like father like son.
小心！ Careful!
- 你好 大家都去哪儿了？ - 他们在海湾滑雪橇 - Hello. Where is everybody? - They are sleighing on the bay.
是安娜·瓦莎耶夫娜的主意 It was Anna Vasilyevna's idea.
要我泡点茶吗? 还是早餐？ Shall I make some tea? Or breakfast?
不用了 谢谢 No, thank you.
你好 罗扎·卡尔洛夫娜 Good day, Roza Karlovna.
谢天谢地你回来了 马上带我们离开这里！ Thank God you're back. Take us away from here immediately!
- 怎么了？ - 这位年轻女士疯了！ - What's wrong? - This young lady is crazy!
她也让索菲娅有点疯狂！ And she made Sofya a bit crazy, too!
真的吗？ 交给我吧 Oh, really? I'll look into this.
最后一次 然后我们回家！ The last time, and we go home!
感谢上帝 你回来了！ Thank God you're back!
- 你们冷吗？ - 不冷 他们还没玩够呢 - Are you guys freezing? - No. They can't get enough of it.
嘿! 小心 小心！ Hey! Come on, come on..
爸爸！ Daddy!
- 你击沉了多少德国人？ - 全部！ - How many Germans did you drown? - All of them!
我们高尔察克家的人都是好样的！ This is what I call Kolchak style!
- 你好吗？ - 我很好 - How are you? - I'm fine.
你还记得吉姆吗？ 想不到吧 他没有认出我来 Do you remember Kim? Imagine, he didn't recognize me.
- 喝点热茶 - 不用 - Have some hot tea. - No.
你必须去 You must.
你好！ Hello!
- 你今天看起来像个小女孩 安娜 - 是因为霜冻 - You look like a girl today, Anna. - It's because of the frost.
真遗憾你来得太晚 我们说了这是最后一次 It's a shame you came so late. We promised it would be our last time.
- 为什么是最后一次？ 我很想试试 - 真的？ - Why the last? I'd gladly make a try. - Really?
- 真的 - 来吧 - Realy. - Let's go.
- 那我呢？ - 把手给我！ - What about me? - Give me your hand!
- 冻死了? 要喝茶吗？ - 不用 - Freezing? Want some tea? - No.
等爸爸回来 我们也要一起去滑雪橇 When Dad is back, we'll come sleighing, too.
当然 我们三个 一起从最高的山上滑下来 Sure. We'll slide from the highest hill,all three of us.
很好 Good.
- 我不想回家 - 罗斯季斯拉夫... - I don't want to go home. - Rostislav...
可以了 That will do.
我们回家吧 Let's go home.
要不要再滑一次？ Maybe one more ride?
- 你一定很累了 不是吗？ - 不 我不累 - You must be tired, no? - No, I'm not.
看你说的 If you say so.
长官.. Sir...
我不想打扰你的 I wouldn't bother you,
埃森和涅佩宁将军乘坐摩托艇就快到了 but a motorboat with Admiral Essen and Nepenin is on the way.
- 我还有时间刮胡子吗？ - 可以 哈桑！ - Do I have time to shave? - Yes. Khasan!
军官们！ Officers!
- 敬礼 - 敬礼 - Salute. - Salute
请求报告？ Permission to report?
等等 亲爱的 你们都穿着夏天的制服 Wait, my dear man. You are all in summer uniforms.
- 稍息 - 稍息！ - At ease. - At ease!
这样好多了 That's better.
这是最高统帅发给高尔察克将军的电报 Here is a wire from Commander-in-Chief to Admiral Kolchak.
“我谨表示感谢 感谢你率领战舰支持我军 "My compliments to how your ships supported our army,
攻克敌人阵地 取得最后胜利 ..which then scored a victory and took the enemy's positions.
我对你的功绩和英勇事迹了如指掌 I am well-informed about your exploits and valor.
因此我授予你圣乔治四级勋章 Therefore I award you with the St. George Order 4th degree.
尼古拉二世 Nicholas II.”
恭喜你 My congratulations.
这枚勋章很特别 来自旅顺港 This order is special, it comes from Port Arthur.
跟你的圣乔治剑很般配 It'll go well with your St. George sword.
不是吗 先生们？ Won't it, gentlemen?
恭喜“光荣”号勇敢的船员 新圣乔治骑士万岁！ I congratulate brave crew of 'Glory' upon a new St. George chevalier! Hurrah!
万岁！ Hurrah!
芬兰赫尔辛基 HELSINGFORS. FINLAND
我问他是如何发现船的位置的 I asked him how he detected ship posts.
这个旗手说： And this flag-man says:
“我往手指上吐一点口水 然后举到风中 "I spat on my finger and stuck it in the wind,
就这么简单” 你能想象吗？ and that's all". Can you imagine?
拿过来 Bring it here.
- 给你 - 谢谢 - Here you are. - Thanks.
尼古拉非常喜欢高尔察克先生 有时候我会生气 Nikolai loves Mr. Kolchak so much that sometimes I get angry.
好像波罗的海舰队没有别的英雄似的 As if there are no more heroes in the Baltic.
还有很多 There's a lot.
但没人比他更无畏 But no one as reckless as him.
尼古拉 你该吃药了？ Nikolai, will you take your medicine?
这无关个人好恶！ No matter if I like it or not..
我应该给我的下属树立一个榜样 I should set an example to my subordinates.
我受够了！ I'm sick of it..
- 对不起 亲爱的 - 喝了它 - Excuse me, dear. - Drink it.
- 今晚谢谢你们 - 再见 - Thanks for this evening. - Goodbye.
- 怎么样？ -明天烤你的鱼派 - Well? - Bake your fish pie tomorrow.
当然 我还要煮罗宋汤呢 你喜欢的那种 Of course. And I'll cook borsch, too, the way you like it.
太可怕了 他变得那么无助 It's horrible. He became so helpless.
可怜的尼古拉·奥托维奇 Poor Nikolai Ottovich.
不管怎样 他们度过了漫长而幸福的一生 Anyway they lived a long and happy life.
我们也一定会长命百岁 幸福美满 We'll live a long and happy life, too.
是的 Yes.
1920年1月 伊尔库茨克 IRKUTSK. JANUARY 1920
谢谢 Thank you.
- 你还能继续吗？ - 当然 - Are you able to continue? - Of course.
埃森最后的愿望是让我担任波罗的海舰队总司令 Essen's last wish was to make me commander of the Baltic Fleet.
艾森是冻死的吗？ Essen died from cold?
什么？ What?
- 埃森死于肺炎？ - 是的 - Essen died from pneumonia? - Yes.
看到我的船员都穿着夏天的军服 他脱掉了大衣 He took off his great coat because my crew was in summer uniforms.
- 告诉我... - 不好意思 - Tell me.. - Excuse me.
好吧 恕不奉陪 Well, I won't disturb you anymore.
我授勋不是由海军提名的 I was nominated for the decoration not by the Navy,
而是由陆军总司令 but by the ground forces commander.
我想这就是为什么 我被国王陛下看中 I think that was why I came into the focus of His Majesty.
1916年 莫吉廖夫 俄军最高统帅部 MOGILYOV. COMMANDER-IN-CHIEF'S HEADQUARTERS 1916
- 陛下 - 你好 - Your Majesty.. - How do you do.
我听说了很多关于你的英雄事迹 I heard a lot about your heroism,
还有在波罗的海表现出来的勇气 about your courage evinced at The Baltic.
我只是在履行我的责任 陛下 I was performing my duty, Your Majesty.
我请你来是想亲自告诉你我的决定 I invited you to tell you personally about my decision.
战前 我们和英国和法国说好 Before the war, we agreed with England and France
达达尼尔海峡和博斯普鲁斯海峡属于俄罗斯 that the Dardanelles and the Bosphorus would belong to Russia.
你的首要任务是巩固我们舰队在黑海的势力 Your prime task is to consolidate the position of our fleet in the Black Sea
并占领君士坦丁堡 and to take Constantinople.
我被调到黑海舰队了？ I am transferred to the Black Sea Fleet?
我晋升你为海军中将 I make you Vice Admiral
出任黑海舰队总司令 and commander of the Black Sea Fleet.
在黑海 那里现在需要你的经验 Today your experience is needed there, on the Black Sea.
进攻柏林的关键在于博斯普鲁斯海峡 The key to Berlin lies in the Bosphorus.
承蒙信任 陛下 Thank you for your confidence, Your Majesty.
请拿着这个 Please, take this.
愿受苦受难的约伯像赐你力量 May this icon of long-suffering Job protect you.
谢谢 Thank you.
- 祝你好运 - 我先告退了 陛下？ - Good luck. - Permission to leave, Your Majesty?
一路平安 上将 Godspeed, Admiral.
芬兰赫尔辛基郊区 努埃的别墅, DACHA IN BENUE, HELSINGFORS SUBURBS. FINLAND.
“冬天! ... ... 农民叹了口气 修理好他的雪橇 匆匆上路” "Winter! ...The peasant breathes a sigh Renews his sledge and makes his way."
“他的马 在新雪中喷鼻” 罗扎 · 卡洛夫娜！ "His horse, snorting in the fresh snow.." Roza Karlovna!
“雪”? 夏天阅读下雪的书也太傻了 ¡®Snow'? It's silly to read about snow in summer.
别想骗我 这是你第三次背不出这首诗了 Don't try to cheat me. It's third time you can' learn this poem.
我会告诉你妈妈的 I will tell your mother.
背诵《精灵王》吧 Read The Elf-King.
来 Come on.
再背一遍 从头开始 Once again, from the beginning.
我们会杀光你们所有的德国人！ We'll kill you all Germans!
我们会绞死他们 还有你 老不死的！ We'll hang you on masts, and you, too, old scarecrow!
- 放开她！ - 他们杀了米提亚的爸爸！ - Leave her alone! - They killed Mitya's dad!
- 滚开 德国间谍！ - 我们现在就要把你轰上天！ - Get lost, German spy! - We'll blow you up now!
罗斯季斯拉夫！ Rostislav!
主啊 请宽恕我 Have mercy on me, Lord.
停下来 停车！ Pull up. Stop!
斯拉瓦 你在干什么？ 感谢上帝我找到你了 Slava, what are you doing? Thank God I found you.
爸爸 大海真的能净化我们的罪孽吗？ Dad, is it true the sea cleanse our sins?
是的 是真的 Yes, it's true
那现在我没有罪了？ So now I have no sins?
大海只会让你变得更好 但净化罪恶取决于自己 Water only helps to become good, but to cleanse sins is up to you.
你冻得全身发青 You're blue from cold.
1916年夏 芬兰赫尔辛基 HELSINGFORS. FINLAND. SUMMER 1916
欢迎光临 夫人 Welcome, madam.
这款如何 Here you are.
- 是不是太花哨了？ - 不 马马虎虎 - Isn't it too frivolous? - Yes, it's commonplace.
试试这一款 Try on this one.
- 这款很别致 - 不 不必了 这是寡妇戴的 - It's more intricate. - No, of course not. It's a widow's hat.
我想要一款既朴素又优雅的帽子 I want something modest and elegant.
如果都不满意 不妨试试我这款 If there's nothing to please you, try on mine.
你的身材这么好 应该戴宽边帽 With your nice figure, you should wear wide-rimmed hats.
谢谢 你嘴真甜 Thank you. You're so good at compliments.
你会喜欢的 It will become you.
- 怎么样？ - 也许你是对的 - See? - Perhaps you're right.
很适合阳光明媚的温暖海边 For a sunny day by the warm sea.
温暖海边？ Warm sea?
我丈夫高尔察克刚任命为黑海舰队总司令 Mr. Kolchak was made Black Sea Fleet commander.
调去塞瓦斯托波尔了 And transferred to Sevastopol.
你好象有心事？ Did I upset you?
你为什么不告诉我？ Why didn't you tell me?
你什么时候走？ How soon are you leaving?
他正在塔林办理移交手续 谢谢 He is turning over his duties in Revel. Thank you.
你们有像这样的帽子吗？ Do you have a hat like this?
对不起 我们的巴黎藏品昨天卖完了 Sorry, but we ran out of the Parisian collection. Yesterday.
- 你们什么时候会进新货？ - 我不确定 战争还在继续 - When are you expecting a new one? - I'm not sure. The war is going on.
是啊 战争 Yes, the war.
别担心 我会和我儿子留下来待一段时间 Don't worry. I'll stay here with my son for some time.
- 你说什么？ - 晚上来看我们 - What did you say? - Come and see us in the evenings.
谢谢 Thank you.
对不起 我该走了 再见 Sorry, I must go. Goodbye.
去吧 Go.
女士们先生们 请注意！ 看镜头！ Attention, ladies and gentlemen! Look into the camera!
别生气 他只是个孩子 Don't be so upset. He's just a child.
他需要好好骂一顿 但是谁来做呢？ He needs a good scolding, but who's going to do it?
说曹操曹操到 你晚饭迟到了 Speak of the devil.. You are late for dinner.
很遗憾你父亲不在 否则他会教训你的 It's a shame your father is away, or he'd show you.
我必须告诉你 我是个懦夫 I must tell you something. I'm a coward.
我今天没有保护一位女士 我很害怕 I didn't protect a lady today. I got scared.
对一个未来的军官来说 这是件卑鄙的事 It's a mean thing for a future officer.
罗扎·卡尔洛夫娜 请原谅我 Roza Karlovna, please forgive me.
你是个勇敢的年轻人 罗斯季斯拉夫 You are a brave young man, Rostislav.
坐下吧 Take your seat.
真有你的 Good for you.
- 真是个惊喜！ - 尼娜！ - What a surprise! - Nina!
- 你什么时候来的？ - 刚刚 为这个场合打扮的 - When did you come? - Just now. Dressed for the occasion.
农家女 非常符合1812年精神 Lady-peasant! Quite in the spirit of the year 1812.
你看到谢廖沙了吗？ Have you seen Serezha?
高尔察克带着大家去塔林 我三天没见到尼古拉了 Kolchak summoned everybody to Revel. I haven't seen Nikolai for three days.
索菲娅现在是黑海舰队总司令的妻子了！ Sonya is now a wife of the Black Sea Fleet Commander!
- 我们都很羡慕她 - 尤其是我 我讨厌波罗的海！ - And we all envy her. - Especially me. I hate the Baltic!
安娜 请跟高尔察克谈谈 让他带尼古拉去塞瓦斯托波尔 Anna, please talk to Kolchak. Let him take Nikolai to Sevastopol.
- 我该怎么办？ - 他带走了斯米尔诺夫 一个参谋 - Where do I come in? - He takes Smirnov, a staff officer.
但尼古拉是个战斗军官 But Nikolai is a combat officer.
对不起 我怎么能影响高尔察克吗？ I'm sorry, but how can I influence Kolchak?
我以为你是我的朋友 I thought you are my friend.
- 对不起 - 农家女！ - Sorry. - Lady-peasant!
- 我可以给你拍张照吗？ - 当然可以 - May I take your photo? - Of course.
- 请看镜头 - 等一下 - Look into the camera. - One moment.
- 谢谢 - 谢谢 - Thank you. - Thank you.
- 一分钟 晚上好 - 晚上好 - One minute.. Good evening. - Good evening.
- 安娜·瓦莎耶夫娜 - 亚历山大·瓦西里耶维奇 - Anna Vasilyevna - Alexander Vasilyevich.
- 在这里见到你 我该感谢谁呢？ - 感谢我丈夫 - To whom do I owe seeing you here? - To my husband.
三十天没有他的音讯 我快要郁闷死了 No word from him for 30 days. I'm dying from melancholy.
- 为你丈夫？ - 当然不是为你 - About your husband? - Surely not about you.
我明白了 他在那儿 去给他一个拥抱吧 I see. There he is. Go and give him a hug.
- 安娜！ - 谢廖沙！ - Anna! - Serezha!
- 安娜... 哦 我太高兴了 - 谢廖沙！ - Anna... Oh, I'm so glad. - Serezha..
你喜欢我的打扮吗？ Do you like my costume?
你今天真漂亮 我好想你！ You're so beautiful today. I missed you so much..
真的？ Really?
女士们先生们 请注意！ Attention, ladies and gentlemen!
请注意！ Attention, please!
今天我们要告别 Today we are saying goodbye
波罗的海的守护者 海军中将高尔察克 to the defender of the Baltic, vice-admiral Kolchak.
他明天上午离开 是的 朋友们 He is leaving tomorrow morning. Yes, my friends.
- 明天？ - 是的 明天早上 - Tomorrow? - Yes. In the morning.
我们都很难过 We all feel upset.
你要去哪儿？ Where're you going?
从现在起 我们再也不必担心我们的南方边疆了 But we now shouldn't worry about our Southern frontier.
我去呼吸点新鲜空气 请留步 I'll have some fresh air. Stay, please.
高尔察克将会进军达达尼尔海峡 占领君士坦丁堡！ Kolchak will reach the Dardanelles and take Constantinople. Hurrah!
- 万岁 先生们！ - 万岁！ - Hurrah, gentlemen! - Hurrah!
现在 华尔兹！ And now - waltz!
大人 Your Honor.
对不起 我太鲁莽了！ My apologies for undue familiarity..
现在不行 Not now.
我刚才说的都是真心话 ..I showed last time.
- 安娜·瓦莎耶夫娜 - Anna Vasilyevna
你太残忍了 你什么都不告诉我 That was very cruel of you. You didn't even warn me.
你为什么要这样对我？ Why are you treating me like this?
你就要从我的生活中消失 我再也见不到你了？ You'd just disappear from my life and I'd never see you again?
再也不会了！ 你明白这意味着什么 Never again! Do you understand what it means..
再也不会了？ ..never again?
- 安娜 - 别说了 - Anna.. - Not a word more.
真不敢相信你居然不知道 I can't believe you don't know.
你没有跟我说话 看到我 感觉到我吗？ Didn't you talk to me, see me, feel me?
但你不明白 But you didn't understand.
你想让我说出来? 那好吧 You want me to say it? Very well then.
我爱你 I love you.
我爱你很久了 I have loved you for so long.
你开心了吧？ Are you happy?
亚历山大 大家都在找你 Alexander, everyone's looking for you.
你能帮我个忙吗 Could you do me a favour..
弗罗洛夫 Frolov.
- 你愿意和我一起去塞瓦斯托波尔吗？ - 当然 大人！ - Will you go to Sevastopol with me? - Of course, your honour!
有人送花给你 Someone sent the flowers for you.
“我只要知道你活着就好” "I need to know that you exist"
车夫! 去火车站 拜托 快点 Coach! To the railroad. Please, be quick.
我们应该给高尔察克先生买些防晒霜 We should have bought a sunscreen for Mr. Kolchak.
是啊 塞瓦斯托波尔阳光明媚 Yes, it's so sunny in Sevastopol.
你什么时候去塞瓦斯托波尔 索菲娅？ And when are you leaving for Sevastopol, Sofya?